Lector RFID Fixus Ultra-Altae Frequentiae Canalibus Duobus FU-M6-M
Hoc manuale informationem de installatione, usu, cura et aliis proprietatibus producti praebet, quae a installeris, utentibus et curatoribus producti legi et uti potest.
- Conspectus
- Specificationes
- Introductio producti
- Instructio usus
- Cura cotidiana et reparatio
- Producta Commendata
Conspectus
Introductio producti
Lector FU-M6-M UHF RFID est lector RFID fixus gradus industrialis bicanalis, qui integrat modulum M6e-A seriei ThingMagic ut suum cor. Adhibet crustam metalli plani altae qualitatis, praebet duas interfacies antennarum TNC, sustinet duas antennas independens, offert interfacies speciales pro communicatione et potestate, habet formam elegantem, et facile installatur atque utitur. Cum gradu protectionis IP56, idoneus est ad varia loca industrialia et commercialia, et duras condiciones laboris temperaturarum altarum et earum quae sunt humiles satisfacere potest. Largiter adaptabilis est. In variis locis industrialibus et commercialibus utitur, ut in convalescentiis, in lavanderiis hoteles, in sanitaria intelligenti, et in nova venditione.
Notae Producti
Lector RFID ultraaltae frequentiae FU-M6-M est lector RFID quattuor-quattuor bicanalis. Lector FU-M6-M protocollos multiplices UHF RFID sustinet, ut EPC Gen2, ISO18000-6B, ISO18000-6C et IP-X (18000-6D). Ad usum eius licentia requiritur. Praeterea sustinet agnitionem automaticam protocollorum multorum et commutationem modorum.
Lector RFID gradus industrialis FU-M6-M designatus est secundum normam EMC IEC61000-4, admodum aptus ad modum ingressus tensionis latae gradus industrialis. Tam ingressus potestatis quam signa isolata sunt, cum voltatio isolationis 2 kV. Ingressus tensionis latae et latissimum intervallum temperaturarum operativarum gradus industrialis tempus operationis stabilem extremum garantunt. Portus serialis/reticularis gradus industrialis, qui ad exigentias transmissionis dati in tempore reali altissimae velocitatis satisfacit.
FU-M6-M plene utilitatem modulorum moduli Thingmagic RFID exerit. Chipsettae tag circa eum Alien H3, Impinj M series, NXP G2x* & G2i* series, et ID Cool Log chipsettae tag sustinentur, quare in industria tag necessarium est.
Omnes Magic Mercury API FU-M-M et FU-M-M plene systemata operativa incorporata sustinere possunt et praebent. SDK NET et Java facilem adaptionem interfacium permittunt, ita ut necessaria lectores regendi potestas obtineatur.
FU-M6-M per rete et dialogum auxilium dialogi praebet, et secundariam evolutionem sustinet.
Specificationes
| Protocolum Transfertus Tag | |||
| Supportus Protocoli RFID | IS018000-6C (EPC Class I Gen 2) | ||
| Interfacs Antennae UHF RFID | |||
| Interface Antemnae | Interfacs RP-TNC*1 | ||
| RF Potentia |
Modus separatus lectionis/scriptionis (transceptio) Accuratio adiustabilis ab 0 dBm usque ad 27 dBm / 2 W usque ad 5,5 W, ± 0,01 dBm (cum superior sit quam +15 dBm) |
||
| Frequentiis adiutis | FCC (America Septentrionalis, America Australis) 917,4–927,2 MHz / ETSI (Europa) 865,6–867,6 MHz / TRAI (India) 865–867 MHz / KCC (Corea) 917–923,4 MHz / ACMA (Australia) 920–926 MHz / SRRC-MII (Respublica Popularis Sinica) 920–925 MHz / MIC (Iaponia) 916,8–923,4 MHz; 'Apertum' (planus canalium configurabilis: 859–873, 915–930 MHz) | ||
| Interfacies data / imperii / wireless | |||
| WiFi | 802.11 a/b/g/n (optativum) | ||
| Interface RF | TNC *1 | ||
| Interfacing externa | RJ45*1 (10/100 Base-T Ethernet) / GPI0*4 / RS232 *1 / Potestas *1 | ||
| Reset | Extinguere et rursus incipere | ||
| Magnitudo structurae | |||
| Magnitudo | 195×141×36 mm | Pondus | 0.75 kg |
| Permotus a | |
| DC praebenda vis | 12 VDC, potestas maxima DC: 20 W |
| Circumstantiae | |
| Temperatura | Temperatura operativa: −20 °C usque ad +60 °C; Temperatura servandae: −40 °C usque ad +85 °C |
| Humiditas | 5% ~95% (sine condenso) |
| Praestatio RFID | |
| Maximum memoria adnotatorum | >10 milia bit |
| Velocitas legendi adnotatorum | >250 adnotatores/secundum |
| Maximum ID EPC | 512 bita |
| Architectura | |
| Processor | Arm-Cortex A7 / Freescale i.Max (700 mHz, 256 MB DDR, 256 MB Flash) |
| Systema operativum | Linux 4.4 |
| Communio Rete | TCP/IP aut WIFI |
| Protocolum Securitatis | Securitas basata in SSL/SSH |
| Rete IP | TCP/IP Staticum, WIFI Dynamicum |
| Interfāciēs Programmātiōnis | |
| API Hostis | Java, C, C# |
| Autenticatio et Securitas | |
| Certificatio | Modulus Thingmagic M6e: Canada (Industry Canada RSS-210); UE (ETSI EN 302 208 v3.1.1, FCC47 CFR CH. 1 Pars 15, RED 2014/53/UE) |
| Alium | ROHS |
| ANTSDR-9361: RF IC | |
| TCP/IP | FU-M6-N (1 Portus) |
Introductio producti
FU-M6-M est lector fixus industrialis bicanalis integratus cum excellenti modulo Thingmagic M6e-Micro. FU-M6-M adoptat corpus ex lamina metallica altae qualitatis, praebet 2 interfacies antennarum TNC, suffragatur 2 antennas independens, et praebet interfacies communicationis et potestatis ad usus industriales speciales. Est parvus aspectu et facile installabilis. Gradus protectionis IP56 idoneus est ad varia loca industrialia et commercialia; ad satisfaciendum durum ambientem laboris temperaturarum altarum et bassarum.
Praecipua ratio et ambitus applicationis
Lector FU-M6-M est lector UHF altissimae performationis. Lector FU-M6-M protocolos EPCGen2 et ISO/IEC 18000-6C UHF RFID supportat; et identificationem automaticam multiprotocollem ac commutationem modorum supportat.
FU-M6-M secundum normam EMC IEC 61000-4 designatus est et ad gradum industrialem latum modum tensionis intrantis satisfacit. Ingressus potentiae et signum isolantur. Tensio isolationis est 2 kV. Latum ingressus tensionis et gradus industrialis latumque temperaturarum operativarum ambitus tempus longum et stabile operationis permittunt; Portus serialis et portus rete gradus industrialis ad transmissionem rapidam, automaticam, realis temporis datorum sufficiunt.
FU-M6-M praecellentias algorithmi moduli Thingmagic RFID plene exercent; eius egregia compatibilitas cum chipis tag, ut Alien H3, Impinj M series, NXP G2x & G2i* series, ID CoolLog tag chip, singularitatem compatibilitatis cum etiquettis in industria ostendit.
FU-M6-M plene sustinet systema operativum integratum ThinglagicMercury API, praebet SDK pro .NET et Java, et facile interficiem adaptare potest ut lector ut velis regatur.
FU-M6-M sustinet firmwarum per reticulum et portum seriale ad meliorandum, et sustinet secundariam evolutionem.
Ne dissecaveris nec disiungeris lectoris instrumentum sine directione personarum a fabricante producti autoritarum; alioquin periculum electrici ictus aut damni partibus instrumenti exsistit. Ne premeris nec percutias lectoris instrumentum magnā vi, ne partes laedantur aut instrumentum anormaliter operetur. Curare debes ut suppellex electrica quam uteris bene in terram sit coniuncta; alioquin electricitas statica accumulata instrumentum et centrale modulum RFID laedere potest.
In ambiente habitandi, hoc productum interfectionem radioelectricam excitare potest. In tali casu, utentes ipsi remedia adhibere tenentur ut interfectio tollatur. Cum diu non utitur, instrumenti potentiam exstinguere oportet.
Parameter euismod
Functio Principalis
Protocolum adnotandi: EPCClasslGen2 (IS018000-6C).
conector antennae TNC bivius, sustinet 2 antennes independentes.
Modus legendi et scribendi (transceptoris) separatus ab OdBm 30dBm/2. OW 5. 5W, ±0. 5dBm praecisio ad regendam et servandam: sustinet remotam curam et emendationem atque actuationem.
Modus operativus: frequentialis fixus / saltatio frequentialis optabilis.
Parameter Technicus
1. Frequentialis operativa: FCC902–928 MHz (Americae)
ETSI865.6–867.6 MHz (UE)
KCC-917–920.8 MHz (Corea)
TRAI865–867 MHz (MCIT; India)
ACMA920–926 MHz (Australia)
SRRC-MII (R.P. Sinica) 920.1–924.9 MHz
2. Potentia signi RF egressiva: 30 dBm (potentia egressiva maxima)
3. Distans lectionis tituli: ≥15 m, antenna 12 dBi utendo (protocollum 6C) >8 m, antenna 12 dBi utendo (protocollum 6B)* Distans inscriptionis est fere 40 % distantis lectionis (in casibus specialibus, id pendet a praestantia tituli). Velocitas communicationis per interfaciem rete: adaptativa 10 M/100 M
4. Celeritas agnitionis titulorum maior est quam 750 tituli/sec
5. Codificatio EPC: 96–496 bit
6. Systema operativum Linux incorporatum
Permotus a
Alimentatio continua: DC 12 V–24 V, alimentatio 2 A
Usus environment
Temperatura operationis: −20 °C usque ad +70 °C
Temperatura servandae: −40 °C usque ad +85 °C
Humiditas relativa: 5 %–95 %, in ambiente hermetice clauso non condensante:
Gradus protectionis IP65
Protectio ESD
● Signum potentiae: descensus contactus I8 kV; descensus aeris ±15 kV
● Signum antennae: descensus contactus ±4 kV; descensus aeris ±15 kV
Magnitudo
parametri voluminis lectoris FU-M6-M sunt:

Caracteristica structurae et principium operationis
1. Structura generalis et principium operationis
Ex sua structura, lector typi FU-M6-M constat praecipue ex unitate principali, unitate moduli radiofrequentiae, unitate interfaciei et chassio. Lector FU-M6-M, tessera et PC (computatrum personale) constituunt integrum ambientes applicationis lectoris. Sub imperio computatri personalis, unitas principalis instruxiones ad unitatem moduli radiofrequentiae mittit. Unitas moduli radiofrequentiae, secundum typum tesserae, instruxiones correspondentes emittit. Postea tessera, accepta instructione, informationem correspondenrem redit. Haec informatio ab unitate moduli radiofrequentiae accipitur, deinde ad unitatem principalem transmittitur, et tandem ad PC redigitur.
2. Descriptio tabulae
Portus antennae ad coniungendum cum connexione TNC (masculina filetata acus interna) utitur.

Alimentatio electrica, communicatio, portus GPIO et tabula indicativa.

Lector habet functionem automaticae inspiciendae connexionis antennae. Cum antenna coniuncta est antenna circuitus clausi, lector automatum seligit antennam coniunctam; si antenna coniuncta est antenna circuitus aperti, lector eam agnoscere non poterit; cum lector antennam non agnoscit, oportet eam manu excitare.
Penitus vetatur portum antennae ad legendum cartam seligere, nisi antenna coniuncta sit.
3. Descriptio interfaciei GPIO.
Numeratio incipit a portu alimentationis: GPIO nūmerōs 1 ad 16.
| Numerus | Nomen | Functio |
| 1 | +12V | Exhibet voltam 12 V. |
| 2 | GND | Grounding |
| 3 | GPO3 | Exhibitio GPO nullam functionem pull-up aut pull-down habet. Cum GPIO3 moduli M6E internē connectitur, modulus nivellum infimum emittit et GPO nivellum infimum emittit. |
| 4 | GPO2 | Exhibitio GPO nullam functionem pull-up aut pull-down habet. Cum GPIO2 moduli M6E internē connectitur, modulus nivellum infimum emittit et GPO nivellum infimum emittit. |
| 5 | GPO1 | Exitus GPO nullam functionem pull-up aut pull-down habet. GPIO1 moduli M6E internē connectitur. Modulus nivem infimam emittit, et GPO nivem infimam emittit |
| 6 | GND | Grounding |
| 7 | GND | Grounding |
| 8 | GPI4 | Ingressus GPI resistorem pull-down 100 kΩ habet. GPIO4 moduli M6E internē connectitur. Cum ingressus externus in nivem altam est, modulus nivem altam detegit. Cum ingressus externus in nivem infimam est aut non connectitur, modulus nivem infimam detegit |
| 9 | GPI31− | Ad ingressum GPI: primum terram dispositīvī externī invenīre oportet. A: Si nīvelis excitātiōnis postulātus positīvus est, GPI31− ad terram connectī potest et nīvelis excitātiōnis ad GPI31+ connectītur. B: Si nīvelis excitātiōnis postulātus negatīvus est aut zero (nīvelis infima), GPI31+ ad 12 V connectī potest et nīvelis excitātiōnis ad GPI31− connectītur. |
| 10 | GPI31+ | Ingressus GPI tantummodo activari potest, cum positivum et negativum simul utuntur. Cum internus ingressus GPIO1_31 tabulae centralis connectitur et nullus externus ingressus praesens est, tabula centralis altum nivellum detegit. Cum autem externus impetus ingressus praesens est, tabula centralis infimum nivellum detegit (principium est quod, si nivellum GPI31+ plus quam 5 V superet nivellum GPI31−, impetus excitatur). |
| 11 | GPI30− | Ad ingressum GPI: primum terram dispositivi externi invenire oportet. A: Si nivellum excitandum positivum esse oportet, GPI30− ad terram connecti potest et nivellum excitandum ad GPI30+ coniungere. B: Si nivellum excitandum negativum vel zero (infimum) esse oportet, GPI30+ ad 12 V coniungi potest et nivellum excitandum ad GPI30− coniungere. |
| 12 | GPI30+ | Ingressus GPI tantummodo activari potest, cum positivum et negativum simul utuntur. Cum ingressus GPIO1_30 in tabula centrali interne connectitur et nullus externus impetus ingressus praesens est, tabula centralis altum nivellum detegit. Cum autem externus impetus ingressus praesens est, tabula centralis infimum nivellum detegit. |
| 13 | GPO29+ | Principium est ut, si nivellus GPI30+ plus quam 5 V altior sit quam nivellus GPI30−, excitetur. |
| 14 | GPO29− | vacuus |
| 15 | GPO28+12V | Exitus tensionis alimenti, cum resistori de 100 kΩ ad terram coniuncto, a GPIO1_29 tabulae centralis regitur ad exirem; exiret tensio alimenti in statu alto, nullus exitus in statu humilis (resistor 100 kΩ ad terram). |
| 16 | GND | Exitus tensionis alimenti, cum resistori de 100 kΩ ad terram coniuncto, a GPIO1_28 tabulae centralis regitur ad exirem; exiret tensio alimenti in statu alto, nullus exitus in statu humilis (resistor 100 kΩ ad terram). |
4. Descriptio instrumentorum auxiliarium 4
(1) Computatrum personale
Minimae conditiones configurationis hardware domini: · CPU: Pentium 4, frequencia principalis: 1,7 GHz aut superior
Memoria: 512 MByte.
Discus durus: 20 G
interfacs rete 10 M/100 M
Requisita systematis operantis hospitis
Windows 2000 Service Pack 3; Windows Server 2003; Windows XP Service Pack 2; Windows 7; Windows 8
(2) Software interfacis lectoris
Lector typi FU-M6-M. NETAPI, VC et JAVA bibliotheca dynamica
Software demonstrativum lectoris RFID
(3) Antenna
Impedantia 50 Ω;
Ratio tensio undae stantis: ≤1,4:1
Frequencia operativa: satisfacit frequenciam operativam FU-M6-M
(4) Externa cassis RF
Requirimenta cassis RF: longitudo maxima non debet superare 10 m, impedantia est 50 Ω, et interpositio damni minor est quam 3 dB.
Longa cassis radiofrequens causabit attenuationem signi transmissi et signi echo recepti, quod deteriorabit praestantiam lectionis et scripturae.
Instalatio et Commissio
Legite hunc caput diligenter antequam installatis lectorum FU-M6-M.
1. Praecutiones installationis
Ut vestram personam et bona tueamini, praeparationes sequentes facere debetis antequam lector FU-M6-M installatis et utimini.
Mensurate et aestimare distantiām connexionis inter instrumentum et systema (exempli gratia, inter lectorem et antennam, inter lectorem et computatrum, inter lectorem et presam electricam, etc.);
Examinare utrum positio et directio installationis lectoris et antennae affectent lectorēm et tabellam electronicam
Interferentia signi accidit dum informationes inter se commutantur; ubi plures lectores / lectores densi instituuntur, ad modum collocandi antennas plurium lectorum et ad distantiam minimam inter antennas adhibendam ut mutua interferentia vitetur, diligenter attendendum est.
2. Conditio installationis
Antequam lector FU-M6-M instituitur, quaeso perpende diligenter num productum integrum sit, num accessoria adnexa integra sint et num ad normas requiridas satisfaciant, ut installatio perfici possit.
(1) Locus installationis eligendus est
Locus in quo antenna instituitur considerare debet distantiam minimam tutam inter antennam et corpus humanum.
(2) Varii apparatus coniungendi sunt
Lectores, antennae et computatra personalia coniungenda sunt.
Partes auxiliares inter se iungendae sunt secundum praescriptum apparatus. Cum antenna installatur et conectitur, maxima cura adhibenda est ut polariae directiones antennae et tag electronici congruant; alioquin distantia lectionis/scriptionis inter lectorem et tag electronicum graviter minuetur.
(3) apparatus installare
Secundum conditionem applicationis in loco, ambitus lectionis et scripturae lectoris et antennae coniunctae primo determinatur. Ex experimentis lectionis et scripturae in situ factis cum lectoribus FU-M6-M, angulus inclinationis (rotationis) antennae lectoris ita regitur ut distantia lectionis optima conditio attingatur. Postremo positio installatio et angulus inclinationis (rotationis) apparatus firmantur.
3. Communia problemata examinare
Haec sectio describit per minutias communia problemata in processu conlationis, praesertim generalia problemata quae ex iniusta installatione oriuntur, et explicat quomodo ea corrigantur. Praecipua communia problemata conlationis sunt haec:
• Nulla responsio a lectori
Indicatur lucerna potentiae: inspice conexiones pertinentes ad cibum, et inspice elementum correspondens secundum statum lucernarum indicantium; In statu communicationis per portam rete — inspice utrum IP connexum rectum sit; inspice utrum confligat cum alio adreßa IP; utrum adreßa IP et computatrum dominans eodem segmento rete sint; utrum numerus antennae recte sit constitutus.
• Error in legendis/scribendis etiquettis
Inspece utrum protocolum lectoris/scriptoris compatibile sit cum protocolo etiquettae;
Inspece utrum configutatio lectoris recta sit;
Locus positionis tituli, utrum titulus sit intra efficacem lectionis et scripturae ambitum lectoris; utrum inter lectora aut alia instrumenta interventus electromagneticus existat;
Utrum ad legendum/scribendum titulum password aditus requiratur, et utrum password rectum sit;
Utrum titulus laesus sit.
• Ambitus lectionis et scripturae non ad requisita respondet
Controlla directionem installationis antennae
Controlla utrum modus polarisationis antennae et tagi idem sit
Utrum electio antennae ad requisita ambitus lectionis et scripturae sufficiat
Utrum in ambiente circumiacente interventus existant.
Instructio usus
1. Praeparatio et inspectio ante usum. Software demonstrativum praecipue systematis imperium, parametrorum constitutionem, parametrorum quaestionem, modi communicationis electionem, lectionem et scripturam ac ostensionem radiofrequentium tagorum pro lectori FU-M6-A perficit. Offertur kit developmentis pro C#, Java et instructionibus ad facilitandam evolutionem secundariam.
2. Ambiens applicationis software demonstrationis
Ambiens Software
.NETFramework 4.0 et superiora
3. Software demonstrationis
Assistens Lectoris Universalis Versio 2.6.20.20
4. Installatio software demonstrationis
Hoc software installatione caret; sufficit ut dupliciter cliccas super UniversalReaderAssistant.exe; si, dum exequitur, errorem indicat, is error praetermitti potest.
5. Operatio software demonstrationis
(1) Initium DEMO

Clicca super ‘Cancellare’; tum facies interretialis post initium est haec:

(2) Coniunge
Clicca super butonem Coniunge ut expandas configurationes/statum;
Lector Retei
Elige LectorRetei, insere 192.168.8.166 in casellam inscriptionis (IP praedefinita officinae lectoris)
Nota: Antequam lector coniungitur, obsecro configura IP computatri ad eundem segmentum retei atque lectoris, ut in figura infra ostenditur:

Lector Portus Serialis
Elige Seriem, elige numerum portus serialis correspondens in quadro prolapsili, deinde clicca super Coniunge:

Nota: Numerum portus serialis in administratore dispositivorum videre potes

(3) Configura frequentiam operativam lectoris

(4) Configura antennam operativam lectoris

Lector antennae circuitus clausi automatio seliget eam; antenna autem circuitus aperti manu seligenda est numerus antennae. Meminisse oportet descriptionem portus antennae lectoris in hoc manuali operationis, et post coniunctionem antennae, premere portum coniunctum et seligere rectum numerum portus ad signandum.
Si plures antennoe simul coniunguntur, Methodus Commutandi seligitur ut Dynamica:

Nota: Numerus antennae signatus debet ad numerum portus lectoris uno ad unum respondere; et numerus portus cui antenna non coniuncta est signari non potest, alioquin lector facile laeditur;
Impropria selectio numeri antennae lectoris damnum inferet dum lector operatur.
(5) Configurare potentiam lectoris
Ut in figura infra ostenditur, ReaderPower est constitutio potentiae legendae:

(6) Configuratio scenariorum
Postquam 'ConfigureGen2Setting' inspicitur, optio GEN2 expandetur.
Plura sceneria communiter usitata infra praebentur.

Communiter adhibita configurationis praescripta:

(7) Optiones monstrandae

Per "SunnaryofTagResult" in hac optione, data statistica de lectione tagorum in principali interfacie Demo monstrari possunt.

(8) Lectorem cartarum
Clicca super pulsare "Legere" in summo interfaciei.

Exemplum resultatorum lectionis:

(9) Modifica IP
IP praedefinitum lectoris est 192.168.8.166, et numerus portus est 8086.
Ad IP modificandum, necessarium est instrumentum Putty. Hoc manuale utitur Putty VO.63.0.0.43510830 ad explicandum.

Elige typum connexionis ut Telnet, inscribe IP et portum eius, clica super "Aperi", et parametri sunt hi:

Postquam lector coniungitur, inserere nomen usoris: fuwit, premere Intro, deinde inserere tesseram: 123456

Inserere ad cursorum: ipsetip subretis-masca portam, premere Intro; si constitutio successerit, imprimet:

Exemplum integrum est ut sequitur:

Postquam constitutio IP successerit, lector reinitiandus est ut effectus habeat.
Meminisse oportet adiuncti IP quod iam feliciter mutatum est.
Cura cotidiana et reparatio
1. Cultus cotidianus
Servare iuxta praescripta servandi.
2. Analysis et solutio errorum communium
Hoc praecipue methodos tractationis describit, cum usor phaenomenon anormale in instrumento experitur dum lector FU-M6-M utitur.
Indicatur non lucet post accensionem ☆ Defectus systematis alimentationis: inspicere an alimentatio normalis sit;
Si aliae luculae indicatrices ardent, fortasse defectus circuitus interni est.
Societatem nostram ad curam consulere placet.
Portus rete coniungi non potest.
Adressa IP praedefinita a lectori in fabrica constituta est: 192.168.8.166. Cum coniungitur, adfirma ut adresa IP computatri domini et adresa IP lectoris in eodem segmento rete sint, ut, exempli gratia, "192.168.8.XXX", quae ad legendum et scribendum uti possunt. Si adresa IP lectoris oblita est, societatem nostram ad methodum restituendi adressam IP consulere placet. Shenzhen Fuwit Technology Co., Ltd.
Cardinam legere non potest.
☆ Num cavis recte connectitur? Si cavis non connectitur aut connexio non firma est, praeceptum a computatro personali ad lectorem non mittetur;
☆ Adfirma ut connexio antennae bene constringatur et ut inscriptio laesa non sit;
☆ Adfirma ut lector recte configureretur.
Pro problematibus quae ab utentibus per se solvi non possunt, quaeso ad nostram societatem confugite ad tractandum de rebus manutentionis.
Post Sale
Cum utens hanc lectoris machinam adhibet et in problemata incidit quae per se solvere non potest, quaeso ad nostram societatem confugite.
Antequam utens ad societatem confugit, quaeso sequentia adnotet:
Si ingeniores societatis iudicaverint rem per remota non posse solvi et statuerint utens lectoris machinam ad reficiendum reddere debet, repraesentans servitii clientium numerum confirmationis reditus (RMA, id est Return Merchandise Authorization) vobis dabit. Hunc numerum, quaeso, exterius in cista emballagii reditus scribite, et eundem numerum etiam in charta intra cistam emballagii notate, ut res a utente redditae cito tractentur.
Cum lectoris machinam ad servitium reficiendi reditis, quaeso sequentes gradus observate:
Lectoris machinam et eius accessorias curiose in originalem cistam emballagii antistatici spumae conponite.
Si cista originalis non iam exstat, quaeso cistam protectricem eligere;
Utare materialibus implectivis ut continentia cistae operias;
Adice notam cum numero RMA in cistam;
Scribe numerum RMA et verba "Fragilis" extrinsecus cistae.